Hallo mein Kind,
wie geht es Dir denn? Du musst wissen, dass ich immer zu an dich und deine Mutter denken muss. Nicht, dass ich mir konkret Sorgen machen würde, nein. Denn ich weiß, dass du im wunderbarsten Bauch dieser Welt geborgen bist, geschützt vor allen Gefahren, die dir begegnen können. Ich denke mir oft, warum du so weit von mir entfernt bist oder anderes gesagt, ich so weit von deiner Mutter weg bin. Vielleicht ist das eine Art von Prüfung. Die deine Mutter und ich mit bravour meistern werden.
Du hast genau die Mutter bekommen, wie sie du dir besser nicht vorstellen kannst. Und weißt du auch, ich habe mich in die Ligia unter anderem deshalb verliebt und kurze Zeit später auch geheiratet, weil sie für mich die wirklich erste Frau war, bei der ich mir vorstellen habe können, mit ihr ein Kind zu bekommen, also ein Vater von einem Kind zu sein.

Ich denke nicht, dass du schon fühlen oder spüren wirst können, wie süss deine Mutter ist, aber in ein paar Monaten wirst du es am eigenen Leib erfahren (wie es so schön heißt), dass deine Mutter, Ligia, the sweetest thing - das süsseste Ding - im bisher erforschten Universum ist. Und ich bin mir sicher, dass sie das süsseste Ding im ganzen Universum ist, denn ich kann mir ehrlich gesagt nicht vorstellen, dass es in den noch nicht erkundeten Teilen des Universums süssere Lebewesen als deine Mutter gibt. Mal davon abgesehen, ob überhaupt dort Leben existiert und falls doch, wie es unter diesen widrigen Umständen, die dort ja herrschen müssen, zu süssen und wunderbaren Existenzen kommen kann.

So, das war jetzt ein sehr komplizierter Absatz. Aber vielleicht wird der Herr Babelfish das Übersetzungsproblem meistern können.

Und noch was: Ich liebe dich. Ich liebe deine Mutter. Ich liebe euch beide. Mah, ich wäre so gerne bei euch. Um euch etwa was zum Trinken zu bringen, um euch meine Liebe zu zeigen.