In weniger als 90 Tagen bin ich in Lima

Hallo Du,
jetzt hast du also schon ein Gewand für nach der Geburt! Und ich bin mir sicher, dass es dir perfekt passen wird.
War heute übrigens im Reisebüro und habe den Flug nach Lima im Jänner gebucht..
Und zwar werde ich deine Mutter und dich in exakt 89 Tagen, 6 Stunden und 47 Minuten in die Arme nehmen können (oder etwas später, wenn die Zollbehörden am Flughafen nerven).
Ich freue mich schon so sehr darauf, dich endlich auch fühlen zu können!!!
Also mach's gut Du. Und pass auf deine Mutter auf!
Dein Vater

Tu primer regalo

Ayer fuimos tía Lucre, mami Eli y yo a visitar a la tía Nilda. Ella tenía una sorpresa para mí que me dejó tonta. Mira lo que te regaló. Es tu primer regalo y tu primera ropa, dime si no es una lindura :D Claro que no vas a poder usarlo en cuanto nazcas porque es muy grandote, pero igual es lindo y un día te voy a tomar una foto con él puesto.

Ich hab dich gesehen... und gehört!

Hallo Du Kleiner,
gestern hat mir deine Mutter ein Video aus der Klinik gezeigt. Sie war nämlich am Freitag dort und eine Ultraschalluntersuchung zu machen und so haben wir dich das erste Mal auf einem Bildschirm gesehen... ich war ja leider nicht mit dir... da ich viel zu weit von euch beiden weg bin. Aber das wird sich bald ändern... bald bin ich mit euch und dann für immer. Ich habe dich gesehen und auch dein Herz schlagen gehört. Ich liebe dich und ich liebe deine Mutter!!! Du gehörst mir und ich gehöre Dir und deiner Mutter. Alles Liebe, dein Vater

Ecografía

Hola mi amor. Ahora eres más real que nunca.

Hoy te vi por primera vez. a pesar de todos los cambios físicos que he tenido y de tdo el malestar físico que me provocas, todavía no me creía completamente que estabas ahí. Además, tenía tanto miedo de que no estuvieras bien.
Pero ayer te vi, eres todavía una mancha en la pantalla con un agujero negro por cabeza y un corazón que late. Todavía no te mueves, todavía no reniegas, ni te quejas, ni siquiera sientes como sentimos los h umanos, pero tu corazón late y es el latido más hermoso que he sentido en mi vida, porque late dentro de mí, a un ritmo distinto al mío y sin embargo gracias a mí.
Por ahora, dependes totalmente de mí, y no puedo dejar de amarte.

Hallo mein Kind,
wie geht es Dir denn? Du musst wissen, dass ich immer zu an dich und deine Mutter denken muss. Nicht, dass ich mir konkret Sorgen machen würde, nein. Denn ich weiß, dass du im wunderbarsten Bauch dieser Welt geborgen bist, geschützt vor allen Gefahren, die dir begegnen können. Ich denke mir oft, warum du so weit von mir entfernt bist oder anderes gesagt, ich so weit von deiner Mutter weg bin. Vielleicht ist das eine Art von Prüfung. Die deine Mutter und ich mit bravour meistern werden.
Du hast genau die Mutter bekommen, wie sie du dir besser nicht vorstellen kannst. Und weißt du auch, ich habe mich in die Ligia unter anderem deshalb verliebt und kurze Zeit später auch geheiratet, weil sie für mich die wirklich erste Frau war, bei der ich mir vorstellen habe können, mit ihr ein Kind zu bekommen, also ein Vater von einem Kind zu sein.

Ich denke nicht, dass du schon fühlen oder spüren wirst können, wie süss deine Mutter ist, aber in ein paar Monaten wirst du es am eigenen Leib erfahren (wie es so schön heißt), dass deine Mutter, Ligia, the sweetest thing - das süsseste Ding - im bisher erforschten Universum ist. Und ich bin mir sicher, dass sie das süsseste Ding im ganzen Universum ist, denn ich kann mir ehrlich gesagt nicht vorstellen, dass es in den noch nicht erkundeten Teilen des Universums süssere Lebewesen als deine Mutter gibt. Mal davon abgesehen, ob überhaupt dort Leben existiert und falls doch, wie es unter diesen widrigen Umständen, die dort ja herrschen müssen, zu süssen und wunderbaren Existenzen kommen kann.

So, das war jetzt ein sehr komplizierter Absatz. Aber vielleicht wird der Herr Babelfish das Übersetzungsproblem meistern können.

Und noch was: Ich liebe dich. Ich liebe deine Mutter. Ich liebe euch beide. Mah, ich wäre so gerne bei euch. Um euch etwa was zum Trinken zu bringen, um euch meine Liebe zu zeigen.

Vor einem Monat

Hallo Du, mein Kind. Nachdem deine Mutter, also meine Frau, die wunderbarste Frau auf dieser Welt, mich heute also eingeladen hat, Nachrichten an dich zu schreiben, muss ich es natürlich machen.
Vor einem Monat bist du nun gezeugt worden. In Napoli. Das ist in Italien, liegt am Mittelmeer, ist zwar nicht die modernste, friedlichste und sauberste Stadt in dieser Gegend, aber immerhin symbolisch ist sie. Zwei antike Völker haben sich dort verbunden: Die Griechen, die die Stadt gegründet haben und die Römer, die sie zu ihrer eigenen Stadt gemacht haben. Und dort bist du also gezeugt worden. Und das ist gut so.

Ich bin so froh und glücklich, dass es dich gibt. Und das hat mehrere Gründe:
1.) Ligia, deine Mutter, meine geliebte Frau, war wohl noch nie so glücklich. Selbst an dem Tag, an dem wir geheiratet haben, war sie nicht so glücklich. Oder zumindest auf eine andere Art glücklich.
2.) Das es dich im Bauch deiner Mutter gibt zeigt mir, dass auch ich existiere. Endlich hat mein Leben einen Sinn bekommen.
3.) Ich bin auch glücklich, weil du das Glück hast, Ligia als deine Mutter zu haben. Du hast es nicht besser treffen können. Sie ist das non plus ultra, was Mütter betrifft, was alles auf dieser Welt betrifft. Sie ist alles.
4.) Ich bin ebenso glücklich, weil auch ich dich einiges über das Leben in Österreich, in Europa lehren, zeigen werde können.

Auch, wenn ich jetzt nicht bei dir sein kann, bin ich immer bei dir. In drei Monaten werde ich mit deiner Mutter einige schöne Wochen in Lima verbringen können und werde dir dann ganz Nahe sein. Vielleicht werde ich dich schon spüren können oder hören, wenn ich etwa mit meinen Ohren zu dem wunderbaren Bauch von Ligia hingehen werde.

Ich liebe deine Mutter so sehr.
Und ich liebe dich. Das sollst du wissen.

PRIMER MES

Hoy, según la prueba de embarazo, tienes 1 mes dentro de mí. El libro que estoy leyendo dice esto de ti.

"Al final del primer mes, el futuro hijo es un diminuto embrión, parecido a un renacuajo y más pequeño que un grano de arroz. En las dos semanas siguiente se empezará a formar el tubo neural (que se convertirá en el cerebro y la médula espinal), el corazón, el tubo digestivo, los órganos sensoriales y el esbozo de los brazos y las piernas"


Eres mi pequeño renacuajo.
Hoy invité a tu papá a escribir aquí; así, cuando seas grande, vas a poder leer no sólo lo que yo te he escrito, si no también lo de tu papá.